インターフェース文字列
インターフェースのラベルをゲーム内メニューごとに9言語で整理したものです。一部はゲームデータに表示名や説明文がありません。
一般 — 135 件
名前説明
信者の見た目として選べる新しいスキン
この先のコンテンツには故人の描写や声などが含まれてます。 アボリジナル・ピープルやトレス海峡諸島のプレイヤーは注意してください。
入手：
プレイヤーを追加する
協力プレイ用のゲームパッドを追加してください
Apple Arcade 限定
本当にやめますか？ セーブされていない進行度は失われます。
本当にやめますか？
山羊用のコントローラーを設定しよう。
子どもを割り振る
普通
信者の罪を待っている…
Awoken the Mountain
バックアップセーブファイル
バッテリーセーブモード
混乱
すべてのプレイヤーがコントローラーを設定する必要がある。
動物を畜殺する
2回目の冬が来るとアンロックされる
3回目の冬が来るとアンロックされる
夜にしか行えない
チャージ速度：
色を選ぼう
見た目を選ぼう
名前を選ぼう
種類を選ぼう
シネマティック
報酬を受け取る
吹雪を止める
インタラクト中に協力プレイは開始できない。
イントロでは協力プレイ不可
このエリアでは協力プレイできない。
一時的に協力プレイできない。
続ける
クレジット
子羊の教団
教団の特性
教団が成長した
教団におけるデフォルトの服。クラフトする必要がない
カスタマイズ
羊毛のカスタマイズ
カスタマイズ済の羊毛
ダメージ上昇
神聖なる啓示
まだ誰とも関係を築けていない…
建築物を編集する
敵
中に入る
Apple Arcadeプレイヤー限定の、新しいコンテンツが追加されました。何が追加されたのか、早速確認してみましょう！
外に出る
早い
終了
信者を蘇生することはできません
信者のスキン
信者ポイント
信者の特性
壊れやすい
凍結
友達
この者に名を授けよ
ヘルプ
ハイパフォーマンスモード
長押し
ケガ
恋人
忠誠心
名前
動物に名前を付ける
新規コンテンツの追加
New Item!
その他
地面
ウールを支払うと、聖戦開始時に必ずこの武器が出現する。
採集する
子どもの特性を選ぶ
設置する
ルーム配置中
協力プレイ
いずれかのボタンを押してスタート
Press Any Button to Start
Press Any Button to Start
Press Any Button to Start
クエストボード
キュー
クイックスタート開幕の導入部分とチュートリアルをスキップしてゲームを開始できます。
畜舎が小さすぎる
牧畜
ランダム特性
ランダマイズ
カメラ揺れ軽減
人間関係
畜舎に放つ
霊魂を解放する
霊魂を解放する
解除する
プレイヤーを削除する
死亡した信者が必要
ストーブが必要
結婚している信者が必要
畜舎が必要
雪ヒツジが必要。雪ヒツジは冬の間に積もる雪から作れる
DLC「羊毛の聖域」が必要
ゲームに戻る
セーブする
セーブしました
セーブ中…
調べる
メイフラワーの先導者を選ぶ
憤怒の先導者を選ぶ
設定
罪
1度のみクラフト可能
「Sins of the Flesh」トロフィーパック
遅い
赤の他人
協力プレイの山羊を召喚する
山羊を召喚する
Tap the Screen to Start
すでに子ども全員を世話しています。
考え
特性
アンロック
アンロック：
離婚する
割り振り解除
バージョン
温度
天候による色合いの変化
あなたの教団の名前は？
冬を越した回数
羊毛の聖域
羊毛の聖域
DLC「羊毛の聖域」
コミックのボーナスページがアンロックされました！ メインメニューで読むことができます。
ズーム
設定 — 223 件
名前説明
アクセシビリティー
会話を進める
常に走行
常にダッシュ
テキストアニメーション
アンチエイリアス
変更の適用
اَلْعَرَبِيَّةُ
本当に設定メニューから退出しますか？ 適用されていない設定は保存されません。
すべての設定をデフォルトに戻そうとしています。本当によろしいですか？
アシストモードアシストモードを有効化すると、プレイヤーがより平等に楽しく遊べるよう、難易度が自動的に調節されます。
攻撃
オーディオ
自動
自動（イージー）
自動（エクストラ）
自動（ハード）
自動（ノーマル）
自動で料理
自動クラフト
自動で釣り
鳴く
ブルーム
ボーダーレスウィンドウ
輝度
建築物を作る
建築中
カメラ ズームアップ
カメラ ズームアウト
カメラ高さ 下降
カメラ高さ 上昇
カメラ パーティクル
カメラ傾き
カメラ傾き 下
カメラ傾き 上
釣りをやめる
タブ左移動
タブ右移動
キャラクターメニュー
色収差エフェクト
ステッカー一括削除
協力プレイ用インジケータ
色彩 強度
操作割り当て
操作レイアウト
ボタン表示タイプ
操作方法
コントローラー
コントローラー
操作
山羊の教団悪モードで内なる悪を解き放て！ 貪欲な穴の命令に従い、その課題を果たしてゲームをクリアしよう。
カースホイール
カスタム
カスタム
デフォルト
デフォルト
写真の削除
被写界深度
建築物の撤去
開発者オススメ
難易度
パーマデスモードを有効化すると難易度を変更できなくなります。本当にいいですか？
チュートリアル無効化
ディザリングフェード距離
回避
で攻撃を避ける
難易度は設定メニューからいつでも変更が可能です
DualSense
DualShock 4
Nederlands
UDフォント（英語のみ）
イージー
なし
長押しアクションの有効化
環境ディテール
エクストラ
視野角
羊毛のアビリティ
ステッカー反転
建築物の反転
武器の出現指定
指定された武器
Français
Français (canadien)
フルスクリーン
フルスクリーン
画面モード
ゲーム
ゲームプレイ
ゲームプレイ設定
Deutsch
グラフィック
グラフィック関連
グラフィック プリセット
グレースケール 強度
ハード
強攻撃
高
ハイコントラストモード
ハイコントラストモード（試験的）
テキストの高コントラスト化
長押しでエイム
長押しで回復
エイム水平方向感度
敵の色
インタラクト
インタラクト2
インタラクト3
インタラクト4
オブジェクトの色
エイム操作の反転
移動操作の反転
Italiano
日本語
ディスプレイ設定を保存しますか？
キーボード
한국어
言語
レイアウトA
レイアウトB
レイアウトC
ライティング
フラッシュ
ライティング品質
低
ダークモード
マスター音量
瞑想
ノーマル
中
移動
移動 後ろ
移動 前
移動 左
移動 右
移動スタイル
移動スタイル
BGM音量
操作 下
操作 左
操作 右
操作 上
Nintendo Switch
通知表示時間
NPCの色
ローマ数字の使用
ギャラリーを開く / 写真フォルダを開く
ポーズ
償いモード償いモードでサバイバルを楽しもう！ 生きるためには食事と睡眠が必要となる。後から無効化できず、難易度も変更できない
パーマデスモード死ぬとセーブファイルが削除される。究極の試練を求めるベテランプレイヤー向け。後から無効化できず、難易度も変更できない
建築物の配置/移動/アップグレード
ステッカー配置
プレイヤーの色
PlayStation
難易度を選んでください
操作バインドの競合操作バインドが競合しているため、操作に不具合が発生する可能性があります。
ボタンを押して割り当てる。
ボタンを押して割り当てる。
ボタンを押して割り当てる。
ボタンを押して割り当てる。
品質設定
再割当
気楽に遊びたいカジュアルプレイヤー向けの難易度
やりがいを求めるアクションゲームが得意なプレイヤー向けの難易度
それなりの歯ごたえを求める平均的なプレイヤー向けの難易度
自ら死を求めるプレイヤー向けの難易度
リフレッシュレート
呪い発動
解体/反転
ライティング効果の非表示
テキスト効果の非表示
バインドのリセット
解像度
変更点を戻す
デフォルトに戻す
ステッカー 左回転
ステッカー 右回転
ゲームパッド振動強度
Русский
写真の保存
ステッカー 縮小
ステッカー 拡大
画面揺れ強度
SFX音量
シャドウ品質
シャドウ
ビルドモード中のフィルター表示
信者名表示
Español
聖戦中に時間を停止
写真を撮る
目標フレームレート
文字の大きさ
テキスト効果
テクスチャー品質
コントローラーを接続すると操作が表示されます。
信者に指示をするためのもの。祈るよう指示しよう。
インベントリを開く
Türkçe
UI音量
最高
未適用の設定があります！
割当解除
ステッカーを元に戻す
無制限
信力無限
HP無限
聖遺物使用
ユーザーインターフェース
エイム垂直方向感度
ゲームパッド振動強度
ゲームパッド振動強度
ゲームパッド振動強度
メニューを開く
ビネット
ボイスオーバー音量
垂直同期
入力機器を検出できませんでした
武器選択
ウィンドウ
常冬モード冬という大自然の試練を生き抜け！ 常に冬が続く。後から無効化できない
時間経過速度の調整
パーマデスモードをオンにしますか？
フロッケード — 90 件
名前説明
A
強力な祝福が決闘の結果を変える戦略ゲーム
雇われの盾士 アドリエルその蹄は風の如く、故郷まで彼女を導いた
這い上がりし盾士 アイドニウス牙と爪の主に最初に挑んだ者
デュエルで獲得するすべてのポイントが2倍になる
印持ちの文士 アンゴール牙と爪の主の腹の中へと飲み込まれた者
命落とした文士 アニエル繰り返す歴史のすべてを記録する者
腐敗した文士 アントンいにしえの巻物や墓を解き明かす者
本当にFlockadeをやめますか？ プレイ中は時間が停止するため、信者が空腹になることはありません
ターン開始時、相手がドローするコマが3つから1つになる
B
決闘には注意！
祝福されたコマ
C
キャンセル
雇われの剣士 カルレン鋭い剣捌きと機知でその名が知られる者
コレクション
選択したコマを配置するマスを決めよう
配置するコマを決めよう
価値ある盾士 ドミエル莫大な富を守り抜いた者
這い上がりし剣士 ドウマ失われし蹄の戦いにおいて、鳴き声を発して突撃を合図した者
決闘
このコマが移動するたび、2ポイント獲得する
腐敗した盾士 エリオン大牧地における英雄たる者
嘲笑う剣士 "雌羊"悪戯者の群れ、その一匹である雌羊
Flockadeをやめる
早送り（長押し）
Fika Productions
文士文士の書く聖典は盾士を打ち負かす
盾士盾士は剣士による攻撃を防ぐ
剣士剣士は文士の書く聖典を切り裂く
Game by
理解した
印持ちの剣士 ハリアス牙によって痛みつけられ、爪によって傷を負わされ、消え去った者
遊び方
斥候なる盾士 イシラス羊飼いの杖を故郷まで持ち帰った者
狼の印を持つコマと決闘した場合、このラウンドに勝利する
このコマが決闘に敗北した場合、2ポイント獲得する
このコマが決闘に勝利した場合、1ポイントではなく2ポイント獲得する
印持ちの盾士 ヤヌロス勇敢にも捕食者に立ち向かった者
雇われの文士 ヨマゼル失われし蹄の戦いにおいて死した者
命落とした剣士 ヨルピエル降伏より、自らの剣でその身を貫くことを選んだ者
命落とした盾士 ケルセン最後の守護者であり、亡くなった勝利者
嘲笑う文士 "仔羊"悪戯者の群れ、その一匹である仔羊
いざ、決闘の時！
Local Woman
腐敗した剣士 ロルニレス牙と爪の主にとどめを刺した者
価値ある剣士 マダン羊族において、偉大なる闘士の一匹として選ばれる者
ベットする？
狼の印を持つ。このコマが決闘に勝利した場合、相手は1ポイント失う
最大ベット
公正なる盾士 ミフル正義を守りし者
Music by
羊肉の文士羊の修道会に所属する聖職者
羊肉の盾士羊族を守護する者
羊肉の剣士羊の戦士の中で最も勇敢なる者
這い上がりし文士 ナラユス羊の十戒を書き記した者
新しいコマをアンロックした
金貨なし
ウールなし
斥候なる剣士 ファイン戦士の中でも最も素早く、最も静かなる者
アンロック済みのコマ
プレイ
プレイ（ハード）
プレイ（ノーマル）
Flockadeをプレイする
斥候なる文士 ポオチャン来たる勝利、降伏、敗北、そのすべてを告げる者
嘲笑う盾士 "雄羊"悪戯者の群れ、その一匹である雄羊
（River Boyの姪で、生涯のコラボレーター）
ルール
牧羊者は剣士でも盾士でも文士でもないが、特別な祝福を有している
牧羊者は他種類のコマとの決闘に敗北してしまう
強力な祝福
公正なる文士 タルティス文化、習慣、法律といった知識を守る者
偽りの羊飼い偽りの羊飼いが訪れた時は、我々に知らせるように
黄金の羊飼い土地、知識、群れ、そのすべての富へと我々を導き給え
護衛の羊飼いその杖に導かれ、我々は進まん
孤独なる羊飼い羊飼いよ、貴方の群れはいずこに？
腐敗した羊飼い純粋さは失われ、汚れてしまった
嘲笑う羊飼い悪戯者の群れを導く者
放浪の羊飼い世界という名の群れを導く羊飼いよ、我らは残らず貴方の従僕なり
このコマは腐敗してしまった
このコマは可能な場合、いずれかの相手のコマと入れ替えなくてはならない。できない場合、効果は発動しない
公正なる剣士 ウシュウ雌羊の滝における前哨戦で勝利を手にした者
価値ある文士 ヴァリウク戦利品を計上し分配した者
決闘フェーズ開始時、同じ縦列にいるすべてのピースは1マス下に移動する
決闘フェーズ開始時、同じ縦列にいるすべてのピースは1マス上に移動する
決闘フェーズ開始時、このコマは同じ横列にいるコマと場所を入れ替える
決闘フェーズ開始時、このコマは別のコマに変化する
ボード設置時、反対の横列の祝福を無効化する
ナックルボーンズ — 16 件
名前説明
運と駆け引きのサイコロゲーム
本当にKnucklebonesをやめますか？ プレイ中は時間が停止するため、信者が空腹になることはありません
相手のサイコロを破壊せよ
相手のサイコロは、数字を一致させることで破壊できる
引き分け
Knucklebonesをやめる
理解した
遊び方
ベットする？
サイコロの目を合わせよ
最大ベット
金貨なし
プレイ
同値のサイコロが同じ列に配置された場合、その数値は2倍になる
サイコロの数字が一致した場合、その数値は2倍になる
サイコロの目の合計がプレイヤーのスコアになる
Twitch 連携 — 39 件
名前説明
（Twitchのメッセージを、チャンネルのAutoMod設定に基づいて自動的に管理する）
アカウント設定
トーテムの報酬を受け取る
Twitchに接続する
サイコロの位置を決めよう
運命を決定中
支援を決定中
妨害を決定中
「支援か妨害か」イベントの有効化
Twitchメッセージの有効化
Twitchトーテムの有効化
抽選を終了する
投票終了
信者を作成中…
信者抽選
支援
支援するか妨害するか
「支援か妨害か」イベントの頻度
妨害
左
Twitchチャットの投票で決める
中
参加者：
抽選が進行中
右
Twitch信者名表示
サインアウト
Twitchチャットの抽選を開始する
抽選開始
（Twitchチャットの影響）
総参加者数：
トーテム寄付
Twitchチャット
Twitchチャットがあなたの運命を決めている
Twitch連携の設定
Twitch設定
予期しないエラーサーバーとの通信中に予期しないエラーが発生しました。もう一度試してください。
投票中
vs Twitchチャット
フォトモード — 36 件
名前説明
キャンセル
キャプチャ
編集する写真を選択してください。写真はステッカーで装飾することもできます
ステッカーの一括削除
削除
写真の削除本当にこの写真を完全に削除しますか？
無効
編集
写真の編集
消す
写真読み込みエラー
写真保存エラー
フォトモードをやめる
被写界深度
ギャラリー
高さ
フォルダの検索
Nintendo Switch Share
写真がない
開く
写真
フォトモード
ステッカー配置
これ以上保存できない
ステッカー削除
回転
写真の保存
拡大/縮小
写真の選択
共有
ステッカー
写真を撮る
傾き
元に戻す
アップロード
見る
牧場と交配 — 33 件
名前説明
動物の追加
動物を追加する
過密でストレスを感じています
動物が汚れています
動物が凶暴な状態です
動物が空腹状態です
動物が若すぎます
牧畜
選択可能
空きスペース
最高の相棒
どちらの信者も特性「呪われし体」持ちだ
動物を集めていないため畜舎に追加できない
ドロップ：
よく肥えている
凶暴だ！
過密でストレス状態だ！
過密状態だ！
とても臭い！
生まれたばかり
収穫：
畜舎を増築して過密状態を防ごう
選べる動物がいない
全盛期
生産：
動物の飼育可能数：
畜舎の動物
畜舎が過密状態だ！
畜舎サイズ：
飽食の儀式 発動中
剪毛の儀式 発動中
動物を選ぶ
選択不可
カルト管理 — 74 件
名前説明
？？？
教会堂の装飾品が追加
骨の建築様式不可避なる死を崇め畏れよ
謙虚なる建築様式謙虚で控えめな神のための教会堂
自然の建築様式大自然を敬いたい教団に
灼熱の建築様式消えることなく燃え盛る炎を崇めよ
黄金の建築様式結局、壮観こそが神々にはふさわしい
薄氷の建築様式氷が持つ透明感と力強さを称えよ
選択可
すでに育児室にいる
この子どもは成人一歩前だ。
報酬を受け取る
達成済
現在の建築様式
条件を満たしていない
信者にはすでに飲み物が割り振られている
この信者の持つ特性が少なすぎる。
この信者は必要な特性を持っていない。
この信者は治療する必要がない。
この信者とはKnucklebonesをすでに遊んでいます。
この信者の持つ特性が多すぎる。
この信者は子どもだ
この信者は悪魔に変身している。
この信者は信仰監視係だ。
この信者は新入りだ。
この信者は寄付徴収係だ。
この信者はすでに使徒だ。
この信者はすでに祓い済みだ。
すでにこのベッドを使っている。
この信者は別の信者と結婚している。
すでにこの教団服を着ている。
この信者は最大レベルだ。
この信者は忙しい
この信者は特性「不安」持ちだ。
この信者は特性「呪われし体」持ちだ。
この信者は亡くなっている。
この信者は離反中だ。
この信者は高齢者だ。
この信者は凍っている。
この信者は病気だ
この信者は投獄されている。
この信者は死闘の儀式中だ。
この信者は子供ではない。
この信者は配偶者ではない。
この信者は宣教中だ。
この信者は空腹だ
この信者は特性「宣教による恐怖」持ちだ。
この信者のレベルが低すぎる。
ヒント：冬がすごく怒ってる時は洞窟に隠れるんだ…
ヒント：ここに隠れるのは、お日様が出てる時だけだよ…
ヒント：私たちは凍った海にいる、大きな魚さんの中にいるよ！
ヒント：夜は暗いから、海賊ごっこにピッタリ！
ヒント："せっき"ょうをすれば…私たちに"せっき"んできるかも！
ヒント：そう遠くない場所で見つけられるかも！
聖像 I簡素な木製の聖像
聖像 II石を彫って作られた聖像
聖像 IIIクリスタルが埋め込まれた、石製の聖像
聖像 IV一部が砕けたクリスタルの聖像
聖像 IX神々しい美しさを誇る聖像
聖像 V光を放つクリスタルの聖像
聖像 VI一部が黄金で覆われた聖像
聖像 VII富をもたらすとされる黄金の聖像
聖像 VIII黄金の牙付きの、捕食者の印たる聖像
聖像 Xイコルと黄金で作られた、崇拝の対象たる聖像
注意：教会堂の強化は見た目だけで、性能は変わりません。
クエスト
教団名を変更する
報酬
トラック
選択不可
雌羊の滝でマルコシアスを倒すとアンロックされる
腐敗の地で処刑者を倒すとアンロックされる
新しい建築様式をアンロック
教団名は教会堂にある教典でいつでも変更が可能です
メニューと画面 — 128 件
名前説明
（内容と配信時期は変わる可能性があります）
腹が減っては信者を導けぬ
子羊にも睡眠は必要だ
信者のいない指導者は生き延びれない
DLCの有効化
進行中のクエスト
発動中の聖遺物
バトルコンテンツの充実
追加ストーリー要素
ゲームのセーブ中にエラーが発生しました。 このまま続行すると進行度が失われます。
ゲームのロード中にエラーが発生しました。 キャンセルするとタイトルに戻ります。このまま続行すると進行度が失われます。
などなど…
バグ報告受理の一環として、あなたのセーブデータや設定、プレイデータのログ、ゲーム中のスクリーンショットなどを集めさせていただきますので、あらかじめご了承ください。
好評配信中！
異教の者たちを粛清した
クラウド
クラウドエラー
マルチでの協力プレイ
戒律石のかけら現在、戒律石のかけらを {0} 個所有しています。合計 {1} 個集めて、戒律石を完成させましょう。
完了済のクエスト
拡張コンテンツ第2弾
コントローラー切断
コントローラーが必要です
王冠の権能 未開放教会堂にて異端者の心臓を使い、聖戦を助けてくれる王冠の権能をアンロックしましょう。
クトゥルフパック
教団
「Cultist」エディション
カルティストパック
通貨
司教撃破ボーナス。見つけたアイテムが+20%
2023年 上半期
メールアドレス（任意）
エラー！
Escaped!
失敗したクエスト
教団関連の追加要素に注力
エンドコンテンツに注力
食料
Game Over
今すぐ購入
ヘレティクスエディション
Heretics Defeated
聖なる魔除けのかけら現在、聖なる魔除けのかけらを {0} 個所有しています。 {1} 個集めて、聖なる魔除けを完成させましょう。
満腹度
iCloudのアカウント確認に失敗しました。iCloudの設定を確認してからもう一度試してください。\n\nこのまま続けると、iCloudの進行度は同期されません。\n\n進行度が失われる可能性があります！
iCloudのアカウント確認に失敗しました。iCloudの設定を確認してからもう一度試してください。\n\nこのまま続けると、あなたの進行度はiCloudと同期されません。\n\n進行度が失われる可能性があります！
iCloudのストレージが上限に達しています。iCloudに空き容量を確保してからもう一度試してください。\n\nこのまま続けると、あなたの進行度はiCloudと同期されません。\n\n進行度が失われる可能性があります！
問題の概要や詳しい説明が正しく記入されない場合、バグ報告の送信機能がロックされます。
インストール済
不正な報告
インベントリ
アイテム
2023年 下半期
ライブラリへのアクセス権限が必要です。 アプリの設定を開いて、権限の設定を変更してください。
ローディングエラー
ローカル
未発見の伝承
Martyred!
アクセシビリティー設定の追加
カスタマイズ要素の追加
さらなる期間限定イベント
新しい敵
新しい信者特性
新しい聖遺物
新しいタロットカード
進行中のクエストがない
完了済のクエストがない
呪い なし現在、呪いを装備していません。聖戦中に武器を見つけて装備しましょう。
アンロック済みの呪いがない
ノーダメージボーナス。見つけたアイテムが+50%
ノーダメージ司教撃破ボーナス。見つけたアイテムが+30%
ノーダメージボス撃破ボーナス。見つけたアイテムが+20%
失敗したクエストがない
インターネット接続がありません。インターネットの接続を確認してからもう一度試してください。\n\nこのまま続けると、iCloudの進行度は同期されません。\n\n進行度が失われる可能性があります！
インターネット接続がありません。インターネットの接続を確認してからもう一度試してください。\n\nこのまま続けると、あなたの進行度はiCloudと同期されません。\n\n進行度が失われる可能性があります！
インベントリにアイテムがない
現在、発動中の聖遺物がありません。聖遺物は聖戦中に発見でき、ランごとにリセットされます。
聖遺物 なし現在、聖遺物を装備していません。聖戦中に聖遺物を見つけて装備しましょう。
タロットカードなし。カードは聖戦ごとにリセットされる
武器 なし現在、武器を装備していません。聖戦中に武器を見つけて装備しましょう。
報告の送信中に問題が発生しました。もう一度試してください。
設定を開く
このゲームの一部は、オーストラリアにおける様々な土地で製作されました。 私たちは、オーストラリア全土における伝統的な所有者に敬意を表します。 そして、過去と現在の長老たちと、遠い昔からこの土地を形作ってきた長く続く物語に、敬意を表します。 所有権は決して譲渡されていません。 今までも、そしてこれからも、アボリジナルの土地です。
アクセス権限が必要
「Pilgrim」エディション
プレイヤー
問題の概要や詳しい説明が正しく記入されているか、もう一度確認してください。
コントローラーを接続してボタンを押すか、タッチスクリーンのままゲームを続けてください。
赤き王冠の祭壇への祈りが聞き届けられた。見つけたアイテムの100%を保持
前のアップデート
クエスト
セーブデータ不一致
リリース済
旧き信仰の聖遺物
問題の報告
報告の送信が完了しました！
修復完了！
修復に失敗しました！
信者のもとへと戻ろう
ロードマップ
報告を送信中…
シンフルエディション
肉欲の罪
他のプレイヤーが、別のデバイス上でこのスロットにセーブを保存しています。\n\nこのまま続けると、あなたの進行度はiCloudと同期されません。\n\nあるいは、現在のセッションのセーブでクラウド上のデータを上書きすることもできます。
問題の概要（必須）
報告を送信していただき、ありがとうございます！ 報告された問題は、できるだけ早く調査します。愛するプレイヤーのみなさんのためにも、報告されたすべてのフィードバックへの対応に私たちMassive Monsterは全力を注ぎます。
セーブファイルの読み込み中にエラーが発生しました。セーブファイルの修復を試みる際、ゲームが数秒間反応しない場合があります。
このセーブファイルにはDLC「羊毛の聖域」のコンテンツが含まれています。このセーブファイルで遊ぶには、DLCを再インストールしてください。
報告が多すぎます！バグ報告の必要以上の大量送信（スパム行為）をシステムが検知したため、バグ報告機能をロックしました。
クエストのトラック
トラック
残念ながら、必要なセーブファイルすべてを復元することはできませんでした。
セーブファイルが破損しているため、データを読み込めませんでした。
不浄なる同盟
不明なエラーが発生しました。コード " + unknownCode + "。後ほどもう一度試してください。\n\nこのまま続けると、あなたの進行度はiCloudと同期されません。\n\n進行度が失われる可能性があります！
アンロック済みの伝承
クエストのトラックをやめる
警告：DLC「羊毛の聖域」を有効化すると、このセーブデータは羊毛の聖域がインストールされていないとプレイできなくなります。このデータは既存の羊毛の聖域セーブのバックアップであり、追加のバックアップは作成されません。このまま続行しますか？
警告：DLC「羊毛の聖域」を有効化すると、このセーブデータは羊毛の聖域がインストールされていないとプレイできなくなります。ベースゲームのファイルはバックアップされ、メインメニューから利用可能になります。このまま続行しますか？
警告！
羊毛の聖域 - 雌羊の滝
羊毛の聖域 - その他
羊毛の聖域 - 腐敗の地
羊毛の聖域 - 街
信者がいません
見つけたアイテムの100%を失った
汝の身は蘇るであろう
セーブファイルを修復しました！
その他 — 203 件
名前説明
決定
精度
実績
Co-Opプレイヤーを追加する
肥料をまく
信者を追加する
新しく連結する
クラフトに追加
リストに加える
キューに追加
追加信者に新しく特性を1つ追加する。追加される特性は信者ごとに異なり、毎日リセットされる。
建築様式
既に建築済
見た目
変更を適用する
渡す
ベッドを割り振る
戻る
ボスラッシュすべてのボスと連続で戦う
建築する
建築する
雪ヒツジを作る
信者のスキンを購入する
決定するとこのセーブは贄として捧げられ、二度と使用することはできません。
キャンセル
現在の武器では拾えない。
釣り糸を投げ入れる
魚を釣り上げる
死因
宝箱が金貨の代わりに食料をドロップ
教団服を選ぼう
スロットのクリア
協力プレイ
協力プレイ用聖遺物をアンロックした
協力プレイ用タロットカードをアンロックした
Congratulations!
建築物を連結する
連結
コントローラー推奨
コスト
渡す信者を選ぶ前に教団服クラフトしよう
カスタマイズする前に教団服をクラフトしよう
信者に渡すための教団服をクラフトしよう
王冠
死亡回数
殺した敵の数
聖戦の回数
『Cult of the Lamb』はこのデバイス向けに最適化されていません。そのため、プレイ中のパフォーマンスが最適でない場合があります。
教団のタイムラプス
呪い
カスタマイズ
ダメージ
忘れ去られた戒律石を使うには、戒律石で教条を4つ宣言する必要がある
いいえ
装飾品
セーブ削除
使徒ボーナス： 10%ダメージ上昇を獲得
使徒ボーナス： 5%ダメージ上昇を獲得
使徒ボーナス： ブルーハートを1 獲得
使徒ボーナス： ブルーハートを半分 獲得
使徒ボーナス： スピリットハートを半分 獲得
使徒ボーナス： スピリットハートを1 獲得
DLC - 羊毛の聖域
金貨2倍
経験値2倍
ダウンロード
アセットのダウンロード
アセットのダウンロード
落とす
ダンジョン・ガントレット1度の聖戦ですべてのダンジョンとボス戦を戦い抜く
拘束期間
経済
編集する
敵が死ぬと毒沼を生成
敵HP半分
死体を掘り起こす
動画を出力する
出力に失敗しました
Failed!
信仰
得た信仰
地面
信者
料理リスト
この信者はすでにこの教団服を着ている。
対応しているデバイスは、App Storeで確認できます。
（次の聖戦時）
種族
一般
グラフィック設定
ヒミツこの実績は隠されている
長押し
病気が流行している
儀式は我らに神威を体験させるものなり。我らが教条を学ぶことにより、子羊の恩寵という祝福を受けられるのだ
信者の信仰心を高め、教団を意のままに操るための闇の儀式を行う
は現在、悪魔に変身しており、次のダンジョン突入時に一緒に戦闘してくれる
暑くてもお風呂は入るべき！
暑すぎるから入らない！
ロード中…
レッドハートを失う代わりに病みし心臓を得る
レッドハートを失う代わりにタロットカードを得る
最大
殺害した人数
老衰死した人数
ネックレス
ニューゲーム設定
新メンバー
新しい聖遺物をアンロックした
セーブなし
新アイテムが追加！
新しい季節「冬」
次
次の儀式の無料化
信仰関連の建築物がありません。祭壇でアンロックしましょう。
信者関連の建築物がありません。祭壇でアンロックしましょう。
死んだ信者がいない
選べる信者がいない
ベッドが不足している
信者が足りない
食料が不足している
休憩が足りない
通知
クールダウン中
聖なる戒律書を開き、布告済みの教条を確認する
Perfect!
説教を行い、信者から力を吸収して赤き王冠の糧にする
プレイ時間
信者の埋葬/肉のはぎ取り
信者の埋葬
肉のはぎ取り
前
進む
煉獄を踏破した！
キューがいっぱい
やめる
動物の飼育
ベッドを割り振り直す
再教育する
被ダメージが2倍
解放する
リリース済 - 有料エクスパンション
アンロック済みの聖遺物
キューから削除する
キューから削除する
削除信者が持つ特性を1つ選んで削除する。
必要：
すべてをリセット
再試行
App Storeに\n戻る
教団服
神聖なる発展
生贄にした人数
セーブエラー
デスクトップに保存しました
スクリーン設定
選ぶ
子どもを選ぶ
信者を選択
帰らずの旅路に霊魂を送り出す
ラベル選択
共用テント
シャッフル
シャッフル信者が持つ特性をすべて削除して、代わりにランダムな特性を追加する。
スキップ
ソート：
スペシャルイベント
攻撃速度
通常
餓死した人数
プレイデータ
データ
ストアへ
タロットカードをアンロックした
新しいタロットカードをアンロックした
タロットカード
アンロック済みのタロットカード
教会堂
羊族の歴史
資源キューが空っぽです！ 信者が聖別するためのアイテムを追加しましょう。
購入できる強化がない。
期間限定の儀式
死亡回数
プレイするにはすべてのアセットをダウンロードする必要があります。事前にダウンロードしますか？
To Start
累計の信者数
クラシックスタイル英語のみ
特性
実績
2つの新ダンジョン
特別な教団服
アンロック済みの信者のスキン
赤き王冠の権能を開放・強化する
強化ツリー
洗礼の浴場を使う
信者を見る
武器
ようこそ、
冬
今日はすでに信者を再教育しています。
まだレシピを発見していません！ 材料を使って料理を作り、新しいレシピを見つけましょう。
料理に必要な材料がありません！ 外の世界で材料を集めましょう。
特別な教団服を何も見つけていません。聖戦にて見つけましょう。
装飾品を何も見つけていません。冒険して見つけましょう。
98 件はゲームデータに表示名がないため掲載していません。
17 件はゲーム実行時に置き換わるプレースホルダーを含みます。
898 件はゲームデータに説明文がなく、説明欄は空です。
概要
インターフェースのラベルをゲーム内メニューごとに9言語で整理したものです。一部はゲームデータに表示名や説明文がありません。